Ben, elle n'est pas simple ta bête.
Le plus facile avec ce look: Libellulidae
Pas de trilili sous S2, pas de lame supra-anale: femelle.
Maintenant ça se corse, vu qu'il n'y a pas une bonne vue de la nervation, Avec l'appui de Libélulas de Mesoamérica y el Caribe (esp-angl) on arrive quand même assez certainement à Erythrodiplax ou Uracis, les deux genres avec des femelles notoirement difficiles à départager. Mais au moins les femelles Uracis ont une lame vulvaire en forme quille de bateau qui pointe vers l'arrière, voir qui dépasse l'abdomen. Là rien de visible, donc reste Erythrodiplax sp..