[C.(Chrysocarabus)auronitens escheri] n.beskydica

Slovakia(Mts.Beskydy-Mts.Horná Orava)

encore un natio...

Mince ! je pensais que les natios étaient une spécialité française ...

le problème c'est que c'est un français qui a décrit tout ça

Kÿmox visu a écrit:

le problème c'est que c'est un français qui a décrit tout ça

That's not true, this form describes Czech entomologist A. Smetana.
(Ce n'est pas vrai, ce formulaire décrit entomologiste tchèque A. Smetana. )
This is the transition form ssp.auronitens and ssp.escheri. Very many Czech entomologists n.beskydica recognize!
(Il s'agit de la forme de transition et ssp.auronitens ssp.escheri. De très nombreux entomologistes tchèques reconnaissent n.beskydica! )

tiens, je croyais que c'était Damien Maguerre qui avait décrit ces bêtes dans son Iconographie sur les Chrysocarabus parue en 2009 chez Magellane ?!

toujours est-il que ce n'est qu'une forme de transition

et puis les étrangers sont aussi forts que nous pour créer des nouveaux noms partout...

Re: [C.(Chrysocarabus)auronitens escheri] n.beskydica

OK, mais Damien Maguerre en a décrit au moins deux (voire trois) de la ssp. escheri...

et comme je n'ai pas son bouquin je ne peux pas en dire plus pour l'instant...

Mais Chrysocarabus, là n'était pas mon propos (problème de compréhension français vers anglais ), va falloir que je traduise tout ça maintenant

peu importe qui a décrit, je veux dire que ça n'a aucune valeur, c'est tout !

Pour KV, un extrait (e.g., donc autorisé) de :

MAGUERRE (Damien), 2009. – Le sous-genre Chrysocarabus Thomson, 1875. – Editions Magellanes, Andrésy : 149 p., 288 ph. coul.

MERCI Entomobile !
bref que des synonymes...

Damien Maguerre,2009:Le sous-genre Chrysocarabus Thomson, 1875-
page 65:

ce qui me frappe toujours, et sans entrer dans une quelconque polémique, c'est la présence d'expressions comme "à mon sens" ou "à mon avis"...

je crois que Chrysocarabus n'a pas très bien compris le sens de mes interventions, dommage qu'il y ait cette barrière de la langue

bref, de toute façon c'est encore une histoire de poil de cul en plus ou en moins, ça me gave