[C.(Eucarabus) arcensis] Carabus arcensis

Voici quelques beaux spécimens mélaniques

France/Eure-et-Loir/Saint-Eliph
Taille : 15 mm environ/Réc : V.Flores

Carabus arcensis et Eucarabus arvensis sont elles les deux meme bétes?

La bonne écriture est Carabus (Eucarabus) arcensis Herbst 1784...

La différence est une faute typographique au moment de la description originale...

Donc Eucarabus arvensis n'existe pas ? c'est une erreur? et doit etre remplacé par Carabus (Eucarabus) arcensis ( si jai bien tout compris )

Bonsoir Ethan43,

Oui c'est çà, les deux dénominations appartiennent à ce même carabe.

Pour une nouvelle...

Merci pour la precision Hunter

Vous avez tous remarqué que sur un clavier, le "c" est à côté du "v".

Il y a eu une faute au départ, et malgré les explications de l' auteur, la faute
est là pour l' éternité.

Daniel Prunier a écrit:

Vous avez tous remarqué que sur un clavier, le "c" est à côté du "v".
Il y a eu une faute au départ

Euh ... Erreur typographique sur la publi de ... 1784. Le clavier attendait encore d'être inventé !
arcensis, même salade que Nicrophorus ou Aphoenops ... La règle d'usage voudrait qu'on laisse arvensis vu le nombre de publications où il est orthographié comme ça. Je constate d'ailleurs avec bonheur que dans la nouvelle Faune de France des Carabiques, les Auteurs sont revenus à arvensis et Aphaenops.

C' est la transcription ultérieure qui publié la faute.

Il faudrait voir le manuscrit de Herbst, s 'il est encore lisible ou non.

En effet, le seul clavier disponible à l' époque était le clavecin et c ' était dur de tapper
un article dessus

Les tchèques et allemands ont conservé la faute, alors que les ouvrages français l' ont
corrigée.

Normalement, c'est la publi originale qui prime (donc celle de Herbst).
Quoiqu'il en soit, le terme arcensis est ridicule. Ca ne m'étonne pas que ça n'ait pas choqué les anglo-saxons, ils se foutent royalement de l'éthymologie latine

Tu as raison Zorgati mais Il faut quand'même avouer qu'il est plus façile pour les français de comprendre le sens d'un mot / nom latin que pour les anglo-saxons. Le contraire est parfois vraie aussi, mais prenons la voie du logique, c'est arVensis pour moi !

Bien sûr ! De toutes façons, le latin à l'école c'est fini depuis belle lurette en France . Du coup, de nos jours, parler de nicrophore ne choquera pas plus les Français que les Anglo-saxons !

zorgati a écrit:

Bien sûr ! De toutes façons, le latin à l'école c'est fini depuis belle lurette en France

Et il en va de même pour le Français!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ce qui fait que n'importe qui peut dire n'importe quoi sans choquer personne !