Ophraella

Bonjour,

je dois réaliser une petite traduction concernant Ophraella communis trouvé(e) l'année dernière en Italie. Je suis plutôt 'plante' et j'ai du mal avec la nomenclature, ou simplement même le vocabulaire liés à l'entomologie

- je peux présenter l'animal comme un "coléoptère" ou puis je le définir plus précisément ?
- comment traduire leaf bettle : le terme chrysomèle est-il correct ?
- dois-je écrire 'il' ou 'elle" ? (la question doit vous paraître stupide - désolé ...)

Et enfin, cet insecte est-il connu en France ? j'ai l'impression que non au vue de la bibliographie mais bon ...

en vous remerciant - bruno

(pour plus de détail : http://www.ambroisie.info/docs/Lettre_observatoire_018.pdf)

Ophraella communa est féminin = chrysomèle de l'ambroisie
Je pense que cette bestiole ne peut être introduite en France car on ne sait pas si elle n'attaquerait pas d'autres plantes que l'ambroisie.


La chrysomèle de l'ambroisie identifiée au Tessin: chance ou menace?
http://www.unifr.ch/news/fr/11656/

Pour savoir si elle est connu en france, je te réorienterais vers l'autre forum d'insectes français qui est garnis de connaisseurs, notamment coléoptéristes, et qui pourront t'aider.