http://insecterra.forumactif.com/ce-monde-qui-nous-entoure-f

bonjour

Je suis nouveau sur ce forum et je suis un peu perdu.

j ai un souci, vous donnez des noms en latin et des noms en francais,
est il possible d avoir tout dans la meme langue (en francais de préférence) ?

merci d avance

Salut,

En général c'est vrai qu'on donne les noms latins, les noms scientifiques (qu'il faut si possible écrire en italique, c'est mieux), mais des fois, c'est plus rare, certains donnent les noms vernaculaires, les noms qu'on va employer plus courrament.

Par exemple:
Mantis Religiosa ou mante religieuse.
Extatosoma Tiaratum ou phasme a tiares.

La liste est longue, mais on ne connait pas forcément le nom vernaculaire, en francais, de chaque spécimen C'est pourquoi on emploie le plus souvent les noms scientifiques.

En plus de ne pas tous les connaitres, il convient d'ajouter que la très grande majorité des espèces d'insectes n'ont de nom que le latin.
Il n'y a que les insectes vraiment commun, ou ayant une grande incidence dans la vie de l'homme qui ont un nom vernaculaire en francais, ou en tout autre langue que le latin, il va de soi.
De toute façon, bien que de prime abord il puisse sembler plus facile d'utiliser les noms vernaculaires dans la langue que l'on connait, les noms scientifiques apporte beaucoup plus de renseignements sur l'insectes qu'ils décrivent. Et après une courte période d'adaptation, le latin est aussi facile a utiliser que les noms francais.
Prenons un exemple simple, est-ce vraiment plus difficile de se rappeller d'un nom comme disont Catocala subnata que de "Likené du caryer cordiforme"? Qu'on ne peut raccourcir à Likené du caryer, puisqu'il y a aussi la "Likené obscure de caryer", la "Likené orangé du caryer" et la "Likené noir du caryer" (respectivement Catocala obscura, Catocala habilis et Catocala retecta).
En plus de tout cela, les noms communs peuvent changer de région en région, alors qu'à moin de désacord au point de vue de la systématique, les noms scientifique sont les mêmes au travers le monde, ce qui permet à un entomologiste francais, russe ou japonais, de comprendre au moin un minimum de quoi parle un entomologiste anglais, italien ou allemand.

Eh oui, là est le problème du naturaliste, mais c'est en même temps sa chance!

Que faire lorsque l'on veut parler d'un insecte donné avec un entomologiste japonais, tchèque, ougandais ou argentin? Si je lui dit "hanneton foulon", il ne va rien comprendre. Par contre, si je parle de Polyphylla fullo, il visualisera la bête immédiatement. C'est là l'avantage d'avoir un langage commun.

Et je rejoins Mad pour les autres points:

- la majorité des espèces n'a pas de nom vernaculaire
- les appellations régionales sont nombreuses (ça me rappelle les landais qui me parlaient de "cati catiote cul out" pour les Staphylinidae !)
- la communauté scientifique a choisi d'adopter le système de classification binominal initié par Linné

Stéphane

bonjour a tous et toutes

je vous remercie tous pour vos explications interessantes.

donc ,je vais faire avec

merci et a bientot