INSECTERRA: Forum Insectes & Entomologie - La terre des insectes

L'un des plus grands forums francophones sur les insectes et l'entomologie !
 
AccueilInsecterraDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment : -17%
SSD interne Crucial SSD P3 1To NVME à ...
Voir le deal
49.99 €
-37%
Le deal à ne pas rater :
Promo : radiateur électrique d’appoint 1200W à 76€ sur Amazon
76.99 € 121.34 €
Voir le deal

 

 [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere

Aller en bas 
+2
Limenitis78
Le Rustique
6 participants
AuteurMessage
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyLun 12 Juin 2017 - 16:10

Une surprise agréable lors de mon récent séjour treck en Italie, région de Campagnie.
La belle (cf cliché pj) ….bien précose  et toute fraiche (1 juin 2017)…et  qui était sur un morceau de tronc souche de Quercus sp. , éventré probablement par des sangliers, a été surprise en pleine matinée dans la superbe Valle delle Ferriere, entre Agerola et Amalfi, lors d’une ballade à pieds.

Toute la poche de terreau dans l’arbre avait été aussi répandue au sol à proximité et les larves résiduelles y étaient nombreuses (cf cliché). Leur élevage devrait me permettre de préciser l’identité du taxon (O. eremita ou O. christinae ?).

A noter que les bois traversés dans cette région magnifique mais d’accés difficile car très pentée, pullulaient de bestioles diverses sur les inflorescences nombreuses  (Cistus salvifolius, Cistus incanus, Sambucus nigra, Heracleum pyrenaicum, Heracleum sphondylium, Ferula communis), car il faisait très chaud depuis plusieurs jours.
J’ai même vu pas mal des Lucanidae du genre Dorcus mais à bien grosses mandibules (D. parallelipipedus ?)

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere O_erem10


Dernière édition par Le Rustique le Ven 23 Juin 2017 - 22:46, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyLun 12 Juin 2017 - 16:13

Le cliché oublié des larves ....

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Forum_10
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Invité
Invité




[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyLun 12 Juin 2017 - 21:37

Bonsoir Pierre. Belle trouvaille !!.
Dommage pour les lucanides j'y aurais bien jeté un œil.
Peut-être musimon.
Il est fort intéressant d'avoir des D. Parallelipipedus de divers pays et îles car ils y certainement des ssp.


Dernière édition par cervus le Mar 13 Juin 2017 - 17:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Limenitis78
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Limenitis78


Localisation : Versailles
Date d'inscription : 08/10/2012

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyLun 12 Juin 2017 - 21:55

Limite glauque la seconde image manquerais qu'un cadavre soit en dessous.

_________________
La nature doit être protégée, encadrée et contrôlée. Mais elle doit aussi être utilisée et appréciée, et non mise sous cloche. Tel est le paradoxe que vous devez assimiler.
Revenir en haut Aller en bas
Entomofou
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Entomofou


Age : 43
Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2006

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyLun 12 Juin 2017 - 23:28

Pourquoi pas plutôt O. italicum ?

_________________
Cetoniidae of the World
Revenir en haut Aller en bas
https://www.world-cetoniidae.org/
Scarab63
Grand Psychopapatte
Scarab63


Age : 51
Localisation : Cournon 63800
Date d'inscription : 11/01/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyMar 13 Juin 2017 - 13:00

Belle trouvaille !!!!! Shocked Shocked Shocked

Dans ce secteur je pense plutôt à O. italicum ou peut être O. eremita ce qui serais une jolie surprise si bas ..  O. cristinae est endémique de Sicile .

En tout cas ça vaut la peine de creuser ...
Revenir en haut Aller en bas
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyMer 14 Juin 2017 - 17:00

Sylvain78 a écrit:
Limite glauque la seconde image manquerais qu'un cadavre soit en dessous.

Sylvain en fait j'ai du regrouper toutes les larves (la plupart L3) dans un sac plastique , afin de pouvoir les ramener
avec un peu de terreau et des morceaux de bois dans mon sac à dos.
Elles allaient mourir à brève échéance car sorties de leur poche de terreau.

D'après le guide,  les sangliers du coin seraient friands de larves diverses ainsi que de vers de terre, et défoncent
systématiquement les souches dès qu'il sentent qu'il y a un locataire ......et remuent la terre dans cette région magnifique
largement exploitée pour le bois de châtaigniers.
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyMer 14 Juin 2017 - 17:12

Illustration du type d'exploitation de jeunes châtaigniers

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Vallee10
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Limenitis78
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Limenitis78


Localisation : Versailles
Date d'inscription : 08/10/2012

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyMer 14 Juin 2017 - 17:42

Le châtaigner est un bois très solide aussi.

Je me souviens avoir bricolé un manche de bêche après que ma mère l'avait encore cassé avec un jeune arbre il tiens toujours après 5 ans Mr. Green


_________________
La nature doit être protégée, encadrée et contrôlée. Mais elle doit aussi être utilisée et appréciée, et non mise sous cloche. Tel est le paradoxe que vous devez assimiler.
Revenir en haut Aller en bas
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyJeu 15 Juin 2017 - 16:51

En plus de l'exploitation de jeunes châtaigniers, Il y a dans le coin des ruines d'anciennes usines à fabrication de papier (papier de qualité spécial réservé aux éditions de luxe), mais qui ont été abandonnées dans les années 1950, et avec à proximité de ces ruines, beaucoup de dépôts ligneux au sol (matière première des usines) et aussi de biens vieux chênes....Voir un instantané:

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Dsc08710
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyVen 23 Juin 2017 - 22:48

La belle est en fait un mâle de Osmoderma eremita Scopoli
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Jean Paul
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)



Date d'inscription : 06/09/2010

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptySam 24 Juin 2017 - 8:43

Bonjour Pierre, comme quoi les clichés sont trompeurs.
Sur la photo, j'aurais tout misé sur une femelle. Ceci étant, la trouvaille n'en demeure pas moins sympathique.
Revenir en haut Aller en bas
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptySam 24 Juin 2017 - 13:58

Salut Jean Paul.
J'ai pourtant attendu qu'elle ponde dans un vivarium dans ma cave...mais sans succès.
Elle (enfin il....) est mort tout seul.
J'ai déjà vérifié (voir mon papier des années 1994) que les imagos mâles ne vivaient pas longtemps

Par contre les larves commencent déjà à se nymphoser...


Question Italicum, j'attache ce qu'à écrit l'excellent professeur Audisio (2009):

"Within the O. eremita s.l. clade, the taxonomic rank to be attributed to O. italicum (southern Italy) and to O. cristinae (northern Sicily) is still questionable, both taxa probably being at the border line between recently separated allopatric species and semi-species. However, at least for the geographically (Fig. 2) and morphologically more isolated O. cristinae from Sicily, its specific rank appears to be sufficiently supported also by our molecular data."

On rappelle que l'arbre de distances génétiques (algorithme de Neighbor Joining, généré par MEGA 6.06 à partir de séquences de COI obtenues dans BOLD) illustre la distance génétique qui sépare les espèces.  Une différence de 2,8 % a été fixée par l'équipe BOLD comme indicateur spécifique.
Osmoderma italicum en tant qu'espèce, est bien une chimère.

Je l'avais signalé en 1995 avec des spécimens intermédiaires entre O. eremita eremita Scopoli et O. eremita meridionale Tauzin 1994 (=cristinae Sparacio 1994). Je me suis fait coiffer suite à un retard de publication que j'avais envoyé à la revue l'entomologiste début 1993.
Cela a trainé je ne sais pour qu'elle raison et de plus ma pub a été coupée en 2.
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Jean Paul
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)



Date d'inscription : 06/09/2010

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptySam 24 Juin 2017 - 20:29

Ayant eu la bête entre les mains, je suis surpris que tu n'es pas vu au premier coup d'oeil que c'était un mâle.
A l'avenir fait attention à tes arrières lol!
Pour être sérieux, il est vrai que c'est une bestiole qui a une durée de vie relativement courte c'est aussi le cas pour certaine femelle.
Merci pour ton complément d'infos.
Revenir en haut Aller en bas
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyDim 25 Juin 2017 - 19:32

C'est plus complexe que cela Jean Paul car il y avait dans les débris plusieurs imagos , que j'ai ramassé sans les voir en fait car en coques. J'avais ramassé plusieurs litres de débris et ai tout vidé dans un terrarium dans ma cave sans trier.
J'ai retrouvé la femelle !! scratch vivante !
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Limenitis78
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Limenitis78


Localisation : Versailles
Date d'inscription : 08/10/2012

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyDim 25 Juin 2017 - 21:12

Bizarre car sur les pages d'andré lequet il dis avoir conservé les imagos près de 4 mois [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Cerveau%20skyzor

_________________
La nature doit être protégée, encadrée et contrôlée. Mais elle doit aussi être utilisée et appréciée, et non mise sous cloche. Tel est le paradoxe que vous devez assimiler.
Revenir en haut Aller en bas
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyJeu 29 Juin 2017 - 19:00

C'est maintenant une femelle en plus du mâle dont j'ai parlé, qui est passée de l'autre côté.
Je l'ai trouvé morte mardi dernier à la surface du terrarium.

J'ai toutefois pas voulu toucher au terrarium où j'ai entreposé les larves italiennes et le terreau+bois ramené.
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptySam 1 Juil 2017 - 15:39

Je ferai des clichés du matériel et Sylvain78 lors de son passage chez moi , a vu les 2 premiers imagos
en séchage et aussi mes terrariums.
Concernant le point de nomenclature évoqué avec Osmoderma eremia meridionale Tauzin, 1994 et Osmoderma christinae Sparacio, 1994, cette histoire m'a longtemps perturbé ainsi que le rôle ambigu de la revue l'entomologiste.

Je retrouve un échange avec Philippe Antoine en date de mars 2006, qui me demandait mon avis sur O. christinae, dont j'attache une copie jpg pour l'information des forumeurs:

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Osmode10
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptySam 5 Aoû 2017 - 12:10

Un premier résultat, avec de beaux spécimens de Osmoderma eremita ssp. italicum
Beaucoup d'autres larves ne se sont pas encore "nymphosées" .

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Osmode11
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Invité
Invité




[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptySam 5 Aoû 2017 - 12:17

A-t-on des infos sur Osmoderma eremita dans le Péloponnèse ?

J'ai trouvé des traces irréfutables près de Diakopto.
Revenir en haut Aller en bas
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptySam 5 Aoû 2017 - 12:29

Personnellement je ne connais pas de localités dans le Péloponnèse, malgré des recherches actives pendant plusieurs années dans les années 2000.

Le critère de présence pour Osmoderma dans un biotope et que j'ai vérifié en Turquie....
l'hygrométrie...
En dessous de 500 mm de pluie par an , elle est absente ne pouvant se développer.
C'est l'isohyète 500-1300 mm qui est le meilleur et c'est là que j'ai trouvé Osmoderma en Turquie dans des stations très ponctuelles.
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Invité
Invité




[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptySam 5 Aoû 2017 - 14:43

J'ai vu une souche creuse remplie de crotte.

Mais l'arbre avait été évacué.

Revenir en haut Aller en bas
Le Rustique
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Le Rustique


Age : 78
Localisation : VANVES (Ht de SEINE)
Date d'inscription : 31/05/2011

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyVen 22 Déc 2017 - 15:10

J'avais attaché dans ce post..... une copie d'un courriel que j'avais échangé avec mon collègue et ami Philippe Antoine, ancien professeur de Mathématiques à la Faculté de Lille, et spécialiste international incontesté des Coléoptères Cetoniinae.
Je viens d'apprendre sa mort ... c'est une lourde perte pour l'entomologie.
Il laisse un travail exceptionnel qui a fait grandement avancer les connaissances sur les Cétoines.

Suite à un travail en cours et commun sur les espèces de Eucetonia que nous avions engagé en 2014, il m'avait informé il y a 2 ans dans un de ses messages, qu'il avait des problèmes de santé.
Revenir en haut Aller en bas
http://www-museum.unl.edu/research/entomology/workers/PTauzin.ht
Entomofou
Pshychopapatte Bavard ! (tant mieux :D)
Entomofou


Age : 43
Localisation : Creuse
Date d'inscription : 02/01/2006

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptyVen 22 Déc 2017 - 22:53

C'est effectivement un grand spécialiste qui nous quitte !

_________________
Cetoniidae of the World
Revenir en haut Aller en bas
https://www.world-cetoniidae.org/
COLEO 94
Rang: Modérateur
Rang: Modérateur
COLEO 94


Age : 55
Localisation : CHAMPIGNY 94
Date d'inscription : 07/01/2009

[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere EmptySam 23 Déc 2017 - 15:40

Bien triste nouvelle.

_________________
Gérard
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty
MessageSujet: Re: [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere   [Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
[Osmoderma eremita] Une belle de Campania, Valle delle Ferriere
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Osmoderma eremita
» Osmoderma eremita
» Mobilistation pour l'Osmoderma eremita
» [Osmoderma eremita] Identification larve Pique-prune ?
» [Osmoderma eremicola] Cetoniidae Québec 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
INSECTERRA: Forum Insectes & Entomologie - La terre des insectes :: IDENTIFICATIONS et PHOTOGRAPHIES :: COLÉOPTÈRES (scarabées, coccinelles, capricornes, hannetons, goliaths, lucioles, carabes, bousiers, charançons, ...)-
Sauter vers: