Age : 79 Localisation : B Date d'inscription : 03/02/2007
Sujet: Chaetocarabus arcadicus... Mar 12 Jan 2016 - 9:24
...étiquetés "Gr- Mt. Velluchi" je ne trouve pas cette localisation, qui peut m'éclairer ?
Pascalou Grand Psychopapatte
Age : 66 Localisation : Quincy-Voisins Date d'inscription : 27/11/2011
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Mar 12 Jan 2016 - 9:36
Bonjour Noël j'ai trouvé ça sur le net ou l'on parle du mont Veluchi : https://books.google.fr/books?id=WdRbAAAAQAAJ&pg=PA47&lpg=PA47&dq=grece+monts+veluchi&source=bl&ots=u7977LpTPg&sig=yQ3qn0AHqvUI0110bzYvrrJrHVU&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjyh4rr7aPKAhXItBoKHeTCDXoQ6AEIMjAE#v=onepage&q=grece%20monts%20veluchi&f=false Pascalou
Malpertuis Grand Psychopapatte
Age : 79 Localisation : B Date d'inscription : 03/02/2007
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Mar 12 Jan 2016 - 15:41
Merci à toi !
Invité Invité
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Mar 12 Jan 2016 - 16:57
J'ai trouvé le mont thymphreste (veloúci,veluci) . Visible sûr google map.
chrysocarabus Grand Psychopapatte
Age : 70 Date d'inscription : 06/09/2010
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Mer 13 Jan 2016 - 18:10
Malpertuis a écrit:
...étiquetés "Gr- Mt. Velluchi" je ne trouve pas cette localisation, qui peut m'éclairer ?
Velouchi !!
https://en.wikipedia.org/wiki/Tymfristos
Malpertuis Grand Psychopapatte
Age : 79 Localisation : B Date d'inscription : 03/02/2007
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Jeu 14 Jan 2016 - 8:59
Merci à tous, je me doutais bien que cela devait être dans les Mts. Pindus. Comme quoi il faut se méfier de l'orthographe des noms géo !
Pascalou Grand Psychopapatte
Age : 66 Localisation : Quincy-Voisins Date d'inscription : 27/11/2011
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Ven 15 Jan 2016 - 9:18
Le problème c'est la transcription des noms de localités de pays à écriture différente (cyrillique) La transcription anglaise et française n'est pas la même, à ce jour la transcription anglaise devient le standard, les noms de localités ayant été transcrit en français il y a quelques années ont souvent changé d'orthographe depuis que la transcription anglaise a pris le dessus. Pascalou
Malpertuis Grand Psychopapatte
Age : 79 Localisation : B Date d'inscription : 03/02/2007
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Ven 15 Jan 2016 - 15:14
Ben les carabophiles amateurs de chinoiseries doivent bien s'amuser...surtout si les déterminations sont orientées sur la localisation !!
Invité Invité
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Sam 16 Jan 2016 - 17:16
Je confirme. Pour mes lucanidaes j'ai mis plus de six mois à chercher les traductions des localités !! Le plus chiant c'est quand ils utilisent le mandarin.