Age : 79 Localisation : B Date d'inscription : 03/02/2007
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Jeu 14 Jan 2016 - 8:59
Merci à tous, je me doutais bien que cela devait être dans les Mts. Pindus. Comme quoi il faut se méfier de l'orthographe des noms géo !
Pascalou Grand Psychopapatte
Age : 66 Localisation : Quincy-Voisins Date d'inscription : 27/11/2011
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Ven 15 Jan 2016 - 9:18
Le problème c'est la transcription des noms de localités de pays à écriture différente (cyrillique) La transcription anglaise et française n'est pas la même, à ce jour la transcription anglaise devient le standard, les noms de localités ayant été transcrit en français il y a quelques années ont souvent changé d'orthographe depuis que la transcription anglaise a pris le dessus. Pascalou
Malpertuis Grand Psychopapatte
Age : 79 Localisation : B Date d'inscription : 03/02/2007
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Ven 15 Jan 2016 - 15:14
Ben les carabophiles amateurs de chinoiseries doivent bien s'amuser...surtout si les déterminations sont orientées sur la localisation !!
Invité Invité
Sujet: Re: Chaetocarabus arcadicus... Sam 16 Jan 2016 - 17:16
Je confirme. Pour mes lucanidaes j'ai mis plus de six mois à chercher les traductions des localités !! Le plus chiant c'est quand ils utilisent le mandarin.